The people's palace: social life and housing

This morning, we went to the people's palace to study the social life and housing in Scotland from the 18th century to the 20th century. In the 18th century, Glasgow was a clean city. But in19th century, it was dirty, overcrowded because of the industrial revolution. It resulted in an increase of the rents, so the people were not able to pay and the criminal rate rose. In the 1950s and1960s, many Glaswegians were on the move. Thousands of people were re-housed in new housing schemes on the outskirts of the city. The shortage in housing in Glasgow was made worse by the second world war, when house building stopped. Many people were living in overcrowded slum tenements. The social life was festive. People danced a lot and drunk too much alcohol. The governement tried to stop this scourge. In the 19th century, the police used a barrow to carry drunks off to jail. But it was only in 1996 that the council banned the drinking of alcohol in public places.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ce matin, nous sommes allés au "People's Palace" pour étudier la vie sociale et le logement en Ecosse du 18ème au 20ème siècle. Au 18ème, Glasgow était une ville propre. Mais, au 19ème; elle était sale et surpeuplée à cause de la révolution industrielle. Il en résulta une augmentation du prix du loyer, que la population n'était plus capable de payer, et le taux de criminalité s'éleva. Dans les années cinquante et soixante, beaucoup d'habitants de Glasgow déménagèrent. Des milliers de personne furent relogés dans de nouveaux habitats en bordure de la ville. Le relogement à Glasgow fut plus difficile durant la deuxième guerre mondiale, quand les constructions cessèrent. Beaucoup de personnes vivaient dans des taudis surpeuplés.

Mais la vie sociale était festive. Les gens dansaient beaucoup et buvaient trop d'alcool. Le gouvernement essayait d'arrêter ce fléau. Au 19ème siècle, la police utilisa un brancard pour les transporter en prison. Et, ce fut seulement en 1996, que le conseil décréta l'interdiction de boire dans les places publiques.

article rédigé et traduit par Cécile, Chloé, Jennifer et Manon.